Se você fez aulas de espanhol antes de visitar os vizinhos de língua espanhola, você observará provavelmente muitas diferenças na maneira em que os Argentinos falam. Em Buenos Aires, os porteños (como se chamam os nativos de Buenos Aires), têm seu próprio dialeto que é bem diferente de outras regiões da Argentina.

Cada área da Argentina tem seus próprios dialetos e sotaques e os residentes de Buenos Aires têm um que é chamado “lunfardo”, uma língua que também foi adotado igualmente por outras cidades do Rio de la Plata, como Montevidéu no Uruguai, por exemplo.

Lunfardo foi usado primeiramente por ladrões como sua língua de rua; foi falado nas cadeias e adotado pelas classes trabalhadoras mais baixas, ao lado do tango em Buenos Aires. Hoje em dia, é muito comum ouvir muitas destas palavras pelas pessoas em geral. As raízes de muitas das palavras estão no italiano devido à porcentagem elevada dos imigrantes italianos que chegaram à cidade durante os anos 1800s e influenciou o desenvolvimento das vizinhanças tais como La Boca, onde a maioria dos imigrantes se estabeleceram.

 
Lunfardo e o tango nasceram juntos nos bordéis e nas regiões da classe trabalhadora de Buenos Aires; não é nenhuma surpresa então que muitas das palavras se referem a sexo, o crime, o entretenimento, o alimento e a bebida. Durante este tempo, o chamado Italo-Espanhol tornou-se popular por sua inclusão nos muitos tangos tais como aqueles criados por Edmundo Rivero. O dialeto “lufardo” te permite entender muitas das letras de tango, já que era usado bastante nas composições de Tango. Estão aqui vão algumas palavras úteis para ajudá-los, mas seja cuidadoso! Antes que você circunde mostrando suas habilidades do lunfardo, só o utilize se você conhece a pessoa muito bem, porque o lunfardo pode ser tomado como grosso ou ordinário!
  • Bacán - um homem rico que banca uma mulher.
  • Boliche - uma balada
  • Bondi - ônibus
  • Boludo - estúpido (ordinário)
  • Che - amigo
  • Che boludo - Ei amigo (uso somente com amigos!)
  • Copado/a - alguém ou algo, legal
  • Gil – estúpido, inútil (pronunciado como o Hill')
  • Guita - dinheiro
  • Laburar - trabalhar (o laburo é um trabalho)
  • Mina - mulher, menina
  • Morfar - comer
  • Pibe - indivíduo miúdo, pequeno
  • Pucho - cigarro
  • Quilombo - uma confusão/desastre/um caótico
  • Zafar – sair de uma situação.
¡ Che! … Vamos ver se você consegue arriscar algumas frases... para encontrar uma mina ou um bacán no boliche, mas seja cuidadoso não comece um quilombo! Se você está procurando excursões e atividades em Buenos Aires durante o mês de dezembro, visite nossa Web site oficial www.bsas4u.com.